1
00:00:23,274 --> 00:00:28,237
[carillons éoliens délicats]
2
00:00:35,536 --> 00:00:40,082
[D] Karen ?
3
00:00:40,332 --> 00:00:44,503
♪ Karen ♪
4
00:00:44,754 --> 00:00:46,881
Allez, réveille-toi.
5
00:00:47,131 --> 00:00:49,633
[Karen] Pourquoi ?
6
00:00:49,884 --> 00:00:54,221
[D] J'ai besoin d'inspiration.
7
00:00:54,472 --> 00:00:59,435
[Karen] Est-ce que ça marche ?
8
00:01:00,227 --> 00:01:05,191
[D] Tu es belle.
9
00:01:10,071 --> 00:01:13,991
[rires]
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,205
[D] Tu es si jeune.
11
00:01:22,083 --> 00:01:25,503
Tu vas me briser le cœur.
12
00:01:25,753 --> 00:01:30,132
Je n'ai jamais cassé
un seul cœur.
13
00:01:30,382 --> 00:01:34,804
[D] Je ne te crois pas.
14
00:01:35,054 --> 00:01:36,430
[chuchote] Je le jure.
15
00:01:36,680 --> 00:01:41,644
[D] [rires] Girl scout.
16
00:01:44,855 --> 00:01:49,819
[rires]
17
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[renifle]
18
00:02:00,663 --> 00:02:05,626
[le téléphone sonne]
19
00:02:13,551 --> 00:02:15,052
[femme au téléphone] La boîte aux lettres
est plein et ne peut en accepter aucun
20
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
messages en ce moment.
21
00:02:16,679 --> 00:02:21,642
Au revoir.
22
00:02:24,270 --> 00:02:29,233
[le moteur de la voiture démarre]
23
00:02:41,328 --> 00:02:46,292
[la portière de la voiture claque]
24
00:02:47,042 --> 00:02:47,960
Salut Ramsey.
25
00:02:48,210 --> 00:02:48,836
[le chien gémit]
26
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
Tu veux venir avec moi ?
27
00:02:51,630 --> 00:02:52,173
[aboiement]
28
00:02:52,423 --> 00:02:55,009
Chut.
29
00:02:55,259 --> 00:02:57,011
Putain !
30
00:02:57,261 --> 00:02:57,803
[le chien gémit]
31
00:02:58,053 --> 00:02:58,429
Chut.
32
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Je sais, je sais.
33
00:03:03,017 --> 00:03:07,980
[aboiement]
34
00:03:32,671 --> 00:03:37,635
♪ musique maussade ♪
35
00:05:18,944 --> 00:05:23,907
[la portière de la voiture claque]
36
00:06:03,906 --> 00:06:08,869
[grognements, respiration lourde]
37
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
[D au téléphone] Bonjour, petite.
38
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
je suis ici au
encore une maison au bord du lac.
39
00:07:08,178 --> 00:07:11,306
Et j'espère que tu me pardonneras.
40
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
je t'amènerai ici
encore une fois bientôt.
41
00:07:14,184 --> 00:07:19,148
Je le promets.
42
00:07:20,315 --> 00:07:23,360
Et j'espère que tu me pardonneras.
43
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
je t'amènerai ici
encore une fois bientôt.
44
00:07:26,447 --> 00:07:31,410
Je le promets.
45
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Bonjour, petit.
46
00:07:35,914 --> 00:07:40,878
je suis ici au
encore une maison au bord du lac.
47
00:07:41,879 --> 00:07:46,842
♪ musique étrange et clairsemée ♪
48
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
[aboiement]
49
00:09:51,883 --> 00:09:56,847
[plop]
50
00:10:25,375 --> 00:10:30,339
[ tintement ]
51
00:11:09,753 --> 00:11:14,716
[carillons éoliens délicats]
52
00:12:05,892 --> 00:12:10,856
[femme fredonnant doucement]
53
00:12:16,903 --> 00:12:18,864
[Karen] Qu'est-ce que tu fais ?
54
00:12:19,114 --> 00:12:22,367
Tu m'as fait peur.
55
00:12:22,617 --> 00:12:25,412
Avez-vous vu un chien ?
56
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
Mon chien a disparu.
57
00:12:27,998 --> 00:12:28,874
Je vais garder l'oeil ouvert.
58
00:12:29,124 --> 00:12:31,460
Pourrais-tu me conduire
dans le coin pour le chercher ?
59
00:12:31,710 --> 00:12:33,962
Je vais être tellement présent
des ennuis si je ne le trouve pas.
60
00:12:34,212 --> 00:12:35,464
[Karen] C'est
il fera bientôt nuit.
61
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
62
00:12:38,049 --> 00:12:41,636
Tu ne devrais pas simplement demander
pour les promenades d'étrangers.
63
00:12:41,887 --> 00:12:43,221
[Lana] Quel est ton nom ?
64
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Karène.
65
00:12:46,349 --> 00:12:51,313
Maintenant, tu n'es plus un étranger.
66
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
Vous venez de Los Angeles, n'est-ce pas ?
67
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Ouais.
68
00:12:57,360 --> 00:13:01,406
C'est tellement cool.
69
00:13:01,656 --> 00:13:05,619
Je vais être actrice.
70
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
[fredonne à la radio]
71
00:13:16,630 --> 00:13:19,925
Je veux vraiment me raser.
72
00:13:20,175 --> 00:13:23,553
Es-tu?
73
00:13:23,804 --> 00:13:28,767
Je ne sais pas.
74
00:13:29,100 --> 00:13:34,064
Tu es doué pour ça.
75
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
[Karen] Peut-être que tu devrais essayer
je regarde à nouveau le matin.
76
00:13:43,824 --> 00:13:47,619
[Lana] Oh mon Dieu,
ces gars sont toujours là.
77
00:13:47,869 --> 00:13:48,703
Hé!
78
00:13:48,954 --> 00:13:53,583
[rires]
79
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
As-tu au moins un chien ?
80
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
[Lana] Quoi ?
81
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
Est-ce que tu?
82
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
Pourquoi devrais-je mentir à propos de
quelque chose comme ça ?
83
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
[Karen] Je ne sais pas.
84
00:14:03,885 --> 00:14:08,849
Eh bien, je ne le suis pas.
85
00:14:10,809 --> 00:14:13,353
[halètement] Nous venons de le dépasser !
86
00:14:13,603 --> 00:14:14,688
Je suis sérieux, je l'ai vu !
87
00:14:14,938 --> 00:14:19,901
Arrêt!
88
00:14:23,280 --> 00:14:27,284
Condamner!
89
00:14:27,534 --> 00:14:30,495
[Lana] Bingo !
90
00:14:30,745 --> 00:14:35,542
Viens ici, Bingo !
91
00:14:35,792 --> 00:14:40,755
Merde.
92
00:14:42,382 --> 00:14:45,176
[Lana] Allez, Bingo !
93
00:14:45,427 --> 00:14:47,053
Viens ici, mon garçon !
94
00:14:47,304 --> 00:14:50,515
[Karen] Personne ne nomme vraiment
leur chien "Bingo", d'ailleurs.
95
00:14:50,765 --> 00:14:53,852
[Lana] Si tu ne crois pas
moi, pourquoi ne pars-tu pas ?
96
00:14:54,102 --> 00:14:56,730
Viens ici, mon garçon !
97
00:14:56,980 --> 00:15:01,693
Allez, Bingo !
98
00:15:01,943 --> 00:15:06,907
[le moteur de la voiture démarre]
99
00:15:23,882 --> 00:15:28,845
[soupirs]
100
00:15:38,688 --> 00:15:40,440
[aboiement]
101
00:15:40,690 --> 00:15:45,654
Je serai damné.
102
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Pourquoi tu me quitterais, hein ?
103
00:15:49,824 --> 00:15:50,909
Tu ne m'aimes pas ?
104
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Où habites-tu?
105
00:15:53,662 --> 00:15:55,956
[Lana] Tu peux juste
déposez-nous chez vous.
106
00:15:56,206 --> 00:15:56,998
Il est tard.
107
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
Tes parents sont
probablement inquiet.
108
00:15:59,125 --> 00:16:03,421
Je ne vis pas avec mes parents.
109
00:16:03,672 --> 00:16:08,635
D'accord.
110
00:16:09,678 --> 00:16:12,138
[Lana] Tu as un chien aussi ?
111
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
Ouais, quelqu'un l'a emmené.
112
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
Si quelqu'un a déjà pris
Bingo, je les tuerais.
113
00:16:19,479 --> 00:16:24,442
Oui, je le ferais.
114
00:16:40,667 --> 00:16:45,630
Allons-y!
115
00:17:17,078 --> 00:17:19,330
Au fait, je m'appelle Lana.
116
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
À demain.
117
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
Qu'est-ce que demain ?
118
00:17:23,126 --> 00:17:28,089
[Lana] Mardi !
119
00:17:28,923 --> 00:17:33,887
[carillons éoliens, hululement de hibou]
120
00:17:42,979 --> 00:17:47,942
[soupirs]
121
00:18:22,644 --> 00:18:27,607
[le téléphone sonne]
122
00:19:04,477 --> 00:19:09,440
[le téléphone sonne]
123
00:19:19,617 --> 00:19:24,581
[le téléphone sonne]
124
00:19:46,144 --> 00:19:51,107
[enregistrer le bip]
125
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
[homme] Tu restes longtemps ?
126
00:20:00,074 --> 00:20:05,038
Non.
127
00:20:21,554 --> 00:20:24,349
[le téléphone sonne]
128
00:20:24,599 --> 00:20:26,100
[Lana] Allo ?
129
00:20:26,351 --> 00:20:26,851
Salut.
130
00:20:27,101 --> 00:20:32,065
C'est... c'est Karen.
131
00:20:36,694 --> 00:20:37,946
Hé.
132
00:20:38,196 --> 00:20:43,159
[Lana] Hé.
133
00:20:51,292 --> 00:20:54,796
Cet endroit est
différent de ce à quoi je m'attendais.
134
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
[Karen] À quoi t'attendais-tu ?
135
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Je ne sais pas.
136
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Tu veux quelque chose à boire ?
137
00:21:02,887 --> 00:21:05,807
Je préfère fumer.
138
00:21:06,057 --> 00:21:09,477
[Karen] Je garde
en oubliant que c'est légal ici.
139
00:21:09,727 --> 00:21:13,731
Il faut quand même avoir 21 ans.
140
00:21:13,982 --> 00:21:17,151
Quel âge as-tu?
141
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
19.
142
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
Vous pouvez avoir des ennuis.
143
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
J'ai fait bien pire.
144
00:21:27,620 --> 00:21:32,333
Tu en veux ?
145
00:21:32,583 --> 00:21:37,547
Non merci.
146
00:21:39,340 --> 00:21:40,258
[rires]
147
00:21:40,508 --> 00:21:42,927
Ils étaient mes
mon jean préféré.
148
00:21:43,177 --> 00:21:48,141
Je les coupe toujours et
rendez-les trop courts.
149
00:21:52,854 --> 00:21:55,189
Qu'est-ce que c'est?
150
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
On dirait que j'aurais pu les faire.
151
00:21:57,358 --> 00:22:01,029
Mais tu ne l'as pas fait.
152
00:22:01,279 --> 00:22:02,780
Donc?
153
00:22:03,031 --> 00:22:07,535
[Karen] Pour que je puisse vendre
eux pour beaucoup d'argent.
154
00:22:07,785 --> 00:22:11,539
Il s'agit plutôt du
processus que le résultat.
155
00:22:11,789 --> 00:22:16,753
Comme l’émotion du processus.
156
00:22:18,171 --> 00:22:23,134
Je comprends ça.
157
00:22:28,473 --> 00:22:30,892
Mais je préfère celui-ci.
158
00:22:31,142 --> 00:22:31,976
[Karen] Oh.
159
00:22:32,226 --> 00:22:37,190
Ce n'est rien.
160
00:22:38,066 --> 00:22:39,650
J'aurais aimé avoir un talent.
161
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
[Karen] J'en suis sûre.
162
00:22:42,570 --> 00:22:47,200
Pourquoi?
163
00:22:47,450 --> 00:22:48,743
Je ne sais pas.
164
00:22:48,993 --> 00:22:53,956
Les gens dans cette ville
je n'ai pas de talent.
165
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Pouvons-nous jouer à ça ?
166
00:23:02,256 --> 00:23:06,928
[Karen] Ouais.
167
00:23:07,178 --> 00:23:10,473
Vous ne savez pas comment faire ?
168
00:23:10,723 --> 00:23:14,602
C'est bon, c'est juste
ça veut dire que tu es jeune.
169
00:23:14,852 --> 00:23:16,229
J'aurais aimé être vieux.
170
00:23:16,479 --> 00:23:18,064
[Karen] Pourquoi ?
171
00:23:18,314 --> 00:23:21,275
Pour que je puisse faire ce que je veux.
172
00:23:21,526 --> 00:23:23,277
Tu n'es vieux que quand tu sais
ce que tu veux et ce que tu feras
173
00:23:23,528 --> 00:23:26,614
ne l'obtiendrez jamais.
174
00:23:26,864 --> 00:23:28,491
C'est triste.
175
00:23:28,741 --> 00:23:30,535
[Karen] Ouais.
176
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
J'adore ce disque, je
Je ne peux pas croire que ce soit ici.
177
00:23:33,788 --> 00:23:35,957
[Lana] Ne sont-ils pas tous à toi ?
178
00:23:36,207 --> 00:23:38,209
[Karen] Ouais, c'est juste que...
179
00:23:38,459 --> 00:23:42,213
J'ai oublié.
180
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
C'est plutôt populaire.
181
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Ou l'était.
182
00:23:45,550 --> 00:23:50,513
Je-- je ne sais pas si
c'est cool, vraiment.
183
00:23:51,139 --> 00:23:56,102
♪ "Antonia Jane" par
Lightning Dust joue ♪
184
00:24:02,233 --> 00:24:05,403
Je me souviens du premier
la fois où j'ai entendu cette chanson.
185
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
J'étais en première année à l'université.
186
00:24:08,197 --> 00:24:11,451
J'étais dans l'appartement de ce type,
et il avait un colocataire qui était
187
00:24:11,701 --> 00:24:16,664
plus âgé pour qui j'avais tellement le béguin.
188
00:24:17,748 --> 00:24:19,167
Ce qui s'est passé?
189
00:24:19,417 --> 00:24:24,130
Tout le monde avait en quelque sorte quitté le
chambre avant de mettre celui-ci.
190
00:24:24,380 --> 00:24:27,091
Nous étions assis à côté
les uns les autres sur le canapé...
191
00:24:27,341 --> 00:24:29,594
juste écouter.
192
00:24:29,844 --> 00:24:32,680
Je pensais qu'il l'était
je vais m'embrasser.
193
00:24:32,930 --> 00:24:36,976
Mais au lieu de cela, il s'est dirigé vers
dans le coin de la pièce...
194
00:24:37,226 --> 00:24:42,190
et puis il a mis ses bras
autour de lui comme ça,
195
00:24:42,690 --> 00:24:44,817
et il est en quelque sorte juste...
196
00:24:45,067 --> 00:24:49,530
j'ai dansé toute la chanson
il me tourne le dos.
197
00:24:49,780 --> 00:24:54,035
Je ne pense même pas qu'il
je savais que je regardais.
198
00:24:54,285 --> 00:24:59,248
C'est comme si je n'étais même pas là.
199
00:25:01,334 --> 00:25:06,297
C'est drôle comme les choses comptent
tellement quand on est jeune.
200
00:25:08,424 --> 00:25:10,468
J'aime ça.
201
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Quoi?
202
00:25:13,387 --> 00:25:17,558
La chanson.
203
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
C'est bien, non ?
204
00:25:20,186 --> 00:25:25,149
Dis-moi si ça ressemble
aussi cool quand je le fais.
205
00:25:46,087 --> 00:25:50,591
[rires]
206
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Pensez-vous que je serais bon...
207
00:25:53,135 --> 00:25:55,012
en tant qu'acteur ?
208
00:25:55,263 --> 00:25:57,014
Je... je ne sais pas.
209
00:25:57,265 --> 00:26:00,518
Je ne t'ai jamais vu jouer.
210
00:26:00,768 --> 00:26:05,731
[le téléphone sonne]
211
00:26:09,193 --> 00:26:14,156
Tu ne vas pas y répondre ?
212
00:26:15,116 --> 00:26:17,159
je ne suis pas vraiment
censé être ici.
213
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Qui est-ce?
214
00:26:18,661 --> 00:26:19,287
[Karen] Mon ex.
215
00:26:19,537 --> 00:26:24,500
[le téléphone sonne]
216
00:26:25,376 --> 00:26:30,339
N'appelle plus ici,
espèce de merde de tricheur.
217
00:26:33,175 --> 00:26:36,345
Comment le sais-tu ?
218
00:26:36,596 --> 00:26:41,559
Les hommes sont des ordures.
219
00:26:49,984 --> 00:26:50,651
En avez-vous vu un ?
220
00:26:50,901 --> 00:26:54,280
[Lana] Ouais.
221
00:26:54,530 --> 00:26:56,115
Comment as-tu fait ça ?
222
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
Alors tu mets ta bouche
en quelque sorte en cercle,
223
00:26:58,743 --> 00:27:00,453
et juste comme un coup
sortir avec ton...
224
00:27:00,703 --> 00:27:05,666
la langue, je suppose ?
225
00:27:11,547 --> 00:27:16,510
[rires]
226
00:27:30,483 --> 00:27:35,446
Quand retournes-tu à Los Angeles ?
227
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
Je ne sais pas.
228
00:27:40,159 --> 00:27:42,203
Je n'ai pas de...
229
00:27:42,453 --> 00:27:45,665
date précise.
230
00:27:45,915 --> 00:27:50,878
Quand j'en ai envie.
231
00:27:55,132 --> 00:27:57,551
Tu veux voir quelque chose de cool ?
232
00:27:57,802 --> 00:27:58,511
[Lana] Bien sûr.
233
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
D'accord.
234
00:28:00,012 --> 00:28:04,975
Frappez-le.
235
00:28:15,444 --> 00:28:20,408
[rires]
236
00:28:21,200 --> 00:28:22,535
Devons-nous le sortir ?
237
00:28:22,785 --> 00:28:26,122
[Lana] Ouais.
238
00:28:26,372 --> 00:28:27,581
[Karen] [coups]
239
00:28:27,832 --> 00:28:32,795
Tu veux le prendre ?
240
00:28:33,879 --> 00:28:34,964
Souvenir.
241
00:28:35,214 --> 00:28:36,507
[rires]
242
00:28:36,757 --> 00:28:41,721
[Karen] C'est un bon souvenir.
243
00:28:49,270 --> 00:28:50,730
Personne n'est [inaudible] moi.
244
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Je sais, mais ne parle pas.
245
00:28:52,231 --> 00:28:57,194
[rires]
246
00:29:00,531 --> 00:29:03,659
[chuchote] Est-ce que je cligne des yeux ?
247
00:29:03,909 --> 00:29:07,830
[rires]
248
00:29:08,080 --> 00:29:08,956
Encore une fois.
249
00:29:09,206 --> 00:29:13,794
[Lana] D'accord.
250
00:29:14,044 --> 00:29:18,591
Un deux trois.
251
00:29:18,841 --> 00:29:23,804
♪ "Antonia Jane" par
Lightning Dust joue ♪
252
00:30:00,132 --> 00:30:05,095
[Lana] [bourdonnement doux]
253
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
Matin.
254
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
[Karen] Qu'est-ce que c'est ?
255
00:30:15,856 --> 00:30:19,235
Petit-déjeuner.
256
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
Où as-tu eu ça ?
257
00:30:21,445 --> 00:30:26,408
Je vais vous montrer.
258
00:30:35,501 --> 00:30:40,089
[rires]
259
00:30:40,339 --> 00:30:45,302
♪ musique délicate ♪
260
00:31:31,682 --> 00:31:35,728
Une fois, quand j'étais petite,
J'ai épluché une clémentine...
261
00:31:35,978 --> 00:31:39,273
et je l'ai tenu à mon doigt...
262
00:31:39,523 --> 00:31:41,066
juste comme ça.
263
00:31:41,317 --> 00:31:45,487
Et un petit oiseau s'est abattu
et je l'ai arraché de mon doigt.
264
00:31:45,738 --> 00:31:50,701
C'était comme un petit loriot
ou un moineau ou quelque chose comme ça.
265
00:31:50,993 --> 00:31:52,411
Ce n'était pas plus gros
que la clémentine,
266
00:31:52,661 --> 00:31:57,583
et pourtant il a réussi à
ramasse-le et envole-toi.
267
00:31:57,833 --> 00:32:02,755
C'était le plus étonnant
chose que j'ai jamais vue.
268
00:32:03,005 --> 00:32:05,049
Mais il a été ruiné.
269
00:32:05,299 --> 00:32:07,801
Pourquoi a-t-il été détruit ?
270
00:32:08,052 --> 00:32:13,015
[Lana] Personne ne m'a cru.
271
00:32:26,070 --> 00:32:28,822
Où est ta place ?
272
00:32:29,073 --> 00:32:31,909
[Lana] Juste de l'autre côté du lac.
273
00:32:32,159 --> 00:32:33,661
Où?
274
00:32:33,911 --> 00:32:35,704
Vous n'aimeriez pas ça.
275
00:32:35,955 --> 00:32:39,667
[Karen] Pourquoi pas ?
276
00:32:39,917 --> 00:32:42,836
je ne suis pas vraiment
censé être ici non plus.
277
00:32:43,087 --> 00:32:45,339
Il y a ce type...
278
00:32:45,589 --> 00:32:48,133
Tommy, il est plus âgé.
279
00:32:48,384 --> 00:32:51,178
Il va m'emmener à Los Angeles.
280
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Quand?
281
00:32:53,806 --> 00:32:56,392
Bientôt.
282
00:32:56,642 --> 00:32:58,852
[Karen] Tu devrais faire attention.
283
00:32:59,103 --> 00:33:00,688
Pourquoi?
284
00:33:00,938 --> 00:33:02,481
Il y a des gens là-bas
ça profitera de toi si
285
00:33:02,731 --> 00:33:05,025
vous les laissez.
286
00:33:05,275 --> 00:33:08,445
Pourquoi les laisserais-je ?
287
00:33:08,696 --> 00:33:13,659
[Karen] Peu importe.
288
00:33:17,746 --> 00:33:22,292
Tu es cool.
289
00:33:22,543 --> 00:33:27,506
Tu es.
290
00:33:57,953 --> 00:34:02,916
♪ musique étrange et clairsemée ♪
291
00:34:19,975 --> 00:34:24,938
[bruit]
292
00:34:30,944 --> 00:34:31,987
[frapper]
293
00:34:32,237 --> 00:34:37,201
Merde.
294
00:34:41,080 --> 00:34:41,997
[tapotant]
295
00:34:42,247 --> 00:34:47,211
[Beau] Allo ?
296
00:34:50,881 --> 00:34:54,676
Quelqu'un à la maison ?
297
00:34:54,927 --> 00:34:59,890
Juste une minute !
298
00:35:04,937 --> 00:35:05,229
Hé.
299
00:35:05,479 --> 00:35:05,938
[Karen] Salut.
300
00:35:06,188 --> 00:35:07,064
Je m'appelle Beau.
301
00:35:07,314 --> 00:35:09,399
je fais des réparations,
vérifier la maison.
302
00:35:09,650 --> 00:35:14,613
je crois que j'ai remarqué
votre voiture il y a quelques jours.
303
00:35:17,157 --> 00:35:20,369
Alors, euh...
304
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
qu'est-il arrivé à la fenêtre ?
305
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
[Karen] Je ne sais pas.
306
00:35:23,789 --> 00:35:24,706
Y a-t-il eu une tempête ?
307
00:35:24,957 --> 00:35:28,293
Non, rien de bien méchant.
308
00:35:28,544 --> 00:35:31,171
Ça va ?
309
00:35:31,421 --> 00:35:35,467
Ouais, ce n'est rien.
310
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
Vous devriez être prudent.
311
00:35:37,094 --> 00:35:38,345
Ce n'est pas très sûr.
312
00:35:38,595 --> 00:35:40,055
Ce sac poubelle ne tiendra pas
un animal qui veut entrer.
313
00:35:40,305 --> 00:35:41,765
En plus...
314
00:35:42,015 --> 00:35:46,979
ce type là ressemble à
ça pourrait tomber n’importe quel jour maintenant.
315
00:35:48,105 --> 00:35:49,481
Je veux dire, j'en ai
les membres du toit mais,
316
00:35:49,731 --> 00:35:51,692
euh, ça pourrait être plus.
317
00:35:51,942 --> 00:35:53,152
Surtout si nous le faisons
prends une de ces tempêtes,
318
00:35:53,402 --> 00:35:54,444
tu sais?
319
00:35:54,695 --> 00:35:58,031
Cela me semble bien.
320
00:35:58,282 --> 00:36:00,117
Hein.
321
00:36:00,367 --> 00:36:05,330
Eh bien, c'est vous l'expert.
322
00:36:15,174 --> 00:36:20,137
[bourdonnement de la tronçonneuse]
323
00:37:07,726 --> 00:37:12,689
[bruissement]
324
00:37:19,988 --> 00:37:21,949
Avez-vous vu ça ?
325
00:37:22,199 --> 00:37:23,575
Très bien.
326
00:37:23,825 --> 00:37:25,911
Veux-tu nager avec moi ?
327
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
[Karen] Je veux juste
asseyez-vous ici une minute.
328
00:37:27,829 --> 00:37:29,706
Allez!
329
00:37:29,957 --> 00:37:34,920
[Karen] Peut-être dans un petit moment.
330
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
Qui c'est?
331
00:37:48,183 --> 00:37:49,434
[Karen] Juste ce type.
332
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
Il en fait
travailler sur la maison.
333
00:37:51,937 --> 00:37:54,898
Ça vous dérange si j'utilise la salle de bain ?
334
00:37:55,148 --> 00:38:00,112
Non.
335
00:39:04,801 --> 00:39:08,347
[Beau] Chut.
336
00:39:08,597 --> 00:39:13,060
Regardez ça.
337
00:39:13,310 --> 00:39:17,105
Courtiser!
338
00:39:17,356 --> 00:39:18,482
Courtiser.
339
00:39:18,732 --> 00:39:19,566
[Lana] [rires]
340
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
J'ai dit à Beau qu'il
pourrait nager avec nous.
341
00:39:21,526 --> 00:39:23,236
Je pensais que tu avais dit
c'était une fête au bord de la piscine.
342
00:39:23,487 --> 00:39:24,154
[Lana] Je n'ai pas dit ça.
343
00:39:24,404 --> 00:39:25,197
Ouais, tu l'as fait.
344
00:39:25,447 --> 00:39:26,782
[Lana] [rires]
345
00:39:27,032 --> 00:39:30,410
Effacé tous les
succursales pour vous.
346
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Super.
347
00:39:34,122 --> 00:39:39,086
[Lana] Waouh !
348
00:39:39,378 --> 00:39:40,504
Où est-il allé ?
349
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
Waouh !
350
00:39:42,339 --> 00:39:43,423
[rires]
351
00:39:43,673 --> 00:39:46,676
Beau, arrête ça !
352
00:39:46,927 --> 00:39:48,220
[Beau] Tu ne vas pas nager ?
353
00:39:48,470 --> 00:39:49,554
[Lana] Allez !
354
00:39:49,805 --> 00:39:51,181
Ouais, allez !
355
00:39:51,431 --> 00:39:52,349
[rires] Beau, arrête.
356
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
[Beau] As-tu vu
ce poisson là-bas ?
357
00:39:54,351 --> 00:39:54,643
[Lana] Quoi ?
358
00:39:54,893 --> 00:39:55,435
[Beau] Ecoute.
359
00:39:55,685 --> 00:39:56,311
[Karen] Amusez-vous les gars.
360
00:39:56,561 --> 00:39:57,437
[Lana] Attends !
361
00:39:57,687 --> 00:39:58,605
Ici.
362
00:39:58,855 --> 00:40:00,273
Accroche-toi à moi.
363
00:40:00,524 --> 00:40:02,526
[rires]
364
00:40:02,776 --> 00:40:03,944
[Beau] Nous vivons dans le plus
bel endroit au monde,
365
00:40:04,194 --> 00:40:05,070
n'est-ce pas ?
366
00:40:05,320 --> 00:40:06,613
[Lana] Je pense que c'est ennuyeux.
367
00:40:06,863 --> 00:40:11,284
[Beau] Tu es ennuyeux.
368
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
Beau.
369
00:40:13,120 --> 00:40:13,537
Ouais?
370
00:40:13,787 --> 00:40:16,915
Et si Karen voyait ?
371
00:40:17,165 --> 00:40:22,129
Il voit quoi ?
372
00:40:22,629 --> 00:40:23,713
[rires] C'est une gouine.
373
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
Et pas ta mère.
374
00:40:26,633 --> 00:40:29,845
[Lana] Comment le sais-tu ?
375
00:40:30,095 --> 00:40:35,058
Je sais.
376
00:40:38,562 --> 00:40:43,525
[le téléphone sonne]
377
00:40:52,492 --> 00:40:55,370
[D au téléphone] Je pourrais
appelle la police, tu sais.
378
00:40:55,620 --> 00:41:00,000
[Karen] Je ne le suis pas
partir sans Ramsey.
379
00:41:00,250 --> 00:41:04,880
[D] Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
380
00:41:05,130 --> 00:41:07,757
[Karen] Tu ne le fais pas
je peux m'inviter maintenant.
381
00:41:08,008 --> 00:41:10,093
Je suis entré par effraction.
382
00:41:10,343 --> 00:41:13,180
[D] J'aime savoir
exactement là où vous êtes.
383
00:41:13,430 --> 00:41:18,310
Et ce que tu fais.
384
00:41:18,560 --> 00:41:23,523
Vous ne savez pas tout.
385
00:41:26,234 --> 00:41:27,736
D.
386
00:41:27,986 --> 00:41:32,949
[tonalité]
387
00:41:36,953 --> 00:41:38,330
[claque le téléphone]
388
00:41:38,580 --> 00:41:43,543
♪ musique étrange et clairsemée ♪
389
00:41:57,307 --> 00:41:59,392
[Beau] Viens ici.
390
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Lana] Quoi ?
391
00:42:01,228 --> 00:42:02,979
[Beau] je veux
te montrer quelque chose.
392
00:42:03,230 --> 00:42:05,065
[Lana] [inaudible]
393
00:42:05,315 --> 00:42:09,736
[Beau] [inaudible]
394
00:42:09,986 --> 00:42:14,950
[Lana] [rires]
395
00:42:25,627 --> 00:42:30,590
[le téléphone sonne]
396
00:42:36,054 --> 00:42:40,934
Chut.
397
00:42:41,184 --> 00:42:45,355
[rires]
398
00:42:45,605 --> 00:42:46,690
Que fais-tu ?
399
00:42:46,940 --> 00:42:51,903
[chuchote] C'était
juste là.
400
00:42:55,115 --> 00:42:57,784
Pouah.
401
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Pourquoi as-tu fait ça ?
402
00:43:00,287 --> 00:43:04,874
Juste pour le sport.
403
00:43:05,125 --> 00:43:06,418
Allez.
404
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
[Beau] Où vas-tu ?
405
00:43:08,295 --> 00:43:13,258
[rires]
406
00:43:39,743 --> 00:43:44,706
Lana ?
407
00:43:49,419 --> 00:43:54,382
Lana ?
408
00:43:59,721 --> 00:44:02,098
Hé!
409
00:44:02,349 --> 00:44:02,807
Allez.
410
00:44:03,058 --> 00:44:03,642
Quoi?
411
00:44:03,892 --> 00:44:04,392
[Karen] Il arrive.
412
00:44:04,643 --> 00:44:05,268
Hé, arrête.
413
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
Tu me fais du mal !
414
00:44:07,354 --> 00:44:08,480
Ne fais rien de stupide.
415
00:44:08,730 --> 00:44:10,273
Qu'est-ce qui ne va pas?
416
00:44:10,523 --> 00:44:15,028
[Beau] Hé.
417
00:44:15,278 --> 00:44:17,572
Ça va ?
418
00:44:17,822 --> 00:44:22,786
Ouais.
419
00:44:23,912 --> 00:44:28,875
Ça va ?
420
00:44:49,312 --> 00:44:51,272
Froid?
421
00:44:51,523 --> 00:44:52,732
[Lana] Peut-être.
422
00:44:52,982 --> 00:44:57,153
[Beau] Ici.
423
00:44:57,404 --> 00:44:57,987
Merci.
424
00:44:58,238 --> 00:45:00,407
Vous êtes les bienvenus.
425
00:45:00,657 --> 00:45:02,409
C'est pour les s'mores ?
426
00:45:02,659 --> 00:45:03,034
[Beau] Ouais.
427
00:45:03,284 --> 00:45:03,868
[rires]
428
00:45:04,119 --> 00:45:05,245
[Beau] Je suis comme un boy-scout.
429
00:45:05,495 --> 00:45:06,246
[Lana] Tu es géniale.
430
00:45:06,496 --> 00:45:06,913
[Beau] Je sais.
431
00:45:07,163 --> 00:45:09,582
Je n'y peux rien.
432
00:45:09,833 --> 00:45:12,293
[Lana] Oh mon Dieu, Karen.
433
00:45:12,544 --> 00:45:14,045
[rires]
434
00:45:14,295 --> 00:45:15,588
Je vais chercher des bâtons.
435
00:45:15,839 --> 00:45:20,802
D'accord.
436
00:45:36,943 --> 00:45:39,446
Que fais-tu?
437
00:45:39,696 --> 00:45:43,950
Genre, qu'est-ce que c'est ?
438
00:45:44,200 --> 00:45:46,286
Elle ne va pas...
439
00:45:46,536 --> 00:45:51,499
viens ici après toi,
si... si c'est ce que tu penses.
440
00:45:52,041 --> 00:45:54,210
Donc tu es censé
me surveiller ?
441
00:45:54,461 --> 00:45:56,004
C'est ça l'accord ?
442
00:45:56,254 --> 00:45:58,548
Elle s'inquiète juste pour toi.
443
00:45:58,798 --> 00:45:59,340
D'accord?
444
00:45:59,591 --> 00:46:00,467
C'est tout.
445
00:46:00,717 --> 00:46:01,968
[Karen] Qu'est-ce que
elle pense que je vais le faire ?
446
00:46:02,218 --> 00:46:05,722
Je ne sais pas.
447
00:46:05,972 --> 00:46:08,349
Je ne sais pas.
448
00:46:08,600 --> 00:46:09,058
Je veux dire...
449
00:46:09,309 --> 00:46:11,060
C'était juste une coupure.
450
00:46:11,311 --> 00:46:15,648
C'était un accident.
451
00:46:15,899 --> 00:46:17,066
Qu'est-ce que vous avez dit?
452
00:46:17,317 --> 00:46:18,610
Que lui as-tu dit ?
453
00:46:18,860 --> 00:46:19,319
Rien.
454
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Que lui as-tu dit ?
455
00:46:21,196 --> 00:46:25,909
[Beau] Rien.
456
00:46:26,159 --> 00:46:31,122
Elle a fait ça.
457
00:46:38,004 --> 00:46:39,297
Karen ?
458
00:46:39,547 --> 00:46:44,511
[le téléphone sonne]
459
00:46:47,263 --> 00:46:48,139
[femme au téléphone] À
la fin de votre message,
460
00:46:48,389 --> 00:46:49,307
appuyez sur un.
461
00:46:49,557 --> 00:46:51,017
[bip]
462
00:46:51,267 --> 00:46:54,687
Je brûlerais tout ça, putain
baisser la maison avant de me suicider
463
00:46:54,938 --> 00:46:59,901
sur toi.
464
00:47:46,239 --> 00:47:51,202
[Beau] Hé.
465
00:47:52,370 --> 00:47:54,414
[Lana] Très bien.
466
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
[Beau] Où tu vas ?
467
00:47:55,748 --> 00:47:59,002
[Lana] J'ai des projets.
468
00:47:59,252 --> 00:48:03,548
[Beau] Cool.
469
00:48:03,798 --> 00:48:08,761
[soupirs]
470
00:48:16,185 --> 00:48:19,856
Ouf.
471
00:48:20,106 --> 00:48:21,107
[femme] Puis-je obtenir
tu en es un autre ?
472
00:48:21,357 --> 00:48:22,609
Euh...
473
00:48:22,859 --> 00:48:24,152
T-- euh, ouais.
474
00:48:24,402 --> 00:48:29,365
Ouais.
475
00:48:43,922 --> 00:48:48,885
[femme chantant au karaoké]
476
00:49:16,746 --> 00:49:17,664
Merci.
477
00:49:17,914 --> 00:49:22,877
[acclamations et applaudissements]
478
00:49:23,628 --> 00:49:28,591
[le téléphone sonne]
479
00:49:28,841 --> 00:49:30,426
Bonjour ?
480
00:49:30,677 --> 00:49:32,553
[Lana au téléphone] Tu as répondu.
481
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
Lana ?
482
00:49:34,681 --> 00:49:37,558
[Lana] Ouais.
483
00:49:37,809 --> 00:49:40,770
Êtes-vous d'accord?
484
00:49:41,020 --> 00:49:45,984
[Lana] Pensez-vous que vous
pourrais-tu venir me chercher ?
485
00:50:12,510 --> 00:50:17,473
Pouvons-nous simplement y aller ?
486
00:50:26,899 --> 00:50:31,863
Tu veux manger une glace ?
487
00:50:35,324 --> 00:50:35,950
C'était un oui ?
488
00:50:36,200 --> 00:50:38,911
Je ne t'ai pas entendu.
489
00:50:39,162 --> 00:50:44,125
Ouais.
490
00:50:57,722 --> 00:51:02,685
Alors, quel âge as-tu, vraiment ?
491
00:51:06,230 --> 00:51:08,274
Je suis désolé, c'est juste...
492
00:51:08,524 --> 00:51:09,400
parfois, tu as l'air...
493
00:51:09,650 --> 00:51:12,278
Comme un menteur ?
494
00:51:12,528 --> 00:51:16,240
Non.
495
00:51:16,491 --> 00:51:19,786
Je ne suis pas un artiste célèbre.
496
00:51:20,036 --> 00:51:24,082
Je sais.
497
00:51:24,332 --> 00:51:29,295
Mais tu es toujours un artiste.
498
00:51:35,885 --> 00:51:40,848
Parlez-moi de votre ex.
499
00:51:42,683 --> 00:51:45,394
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...
500
00:51:45,645 --> 00:51:47,897
Je suis passée par son atelier...
501
00:51:48,147 --> 00:51:50,983
et elle m'a demandé ce que je pensais
à propos de ce tableau qu'elle était
502
00:51:51,234 --> 00:51:54,403
travailler sur.
503
00:51:54,654 --> 00:51:59,617
Je lui ai dit que je n'aimais pas
ça, même si je l'ai fait.
504
00:51:59,867 --> 00:52:02,745
Pourquoi?
505
00:52:02,995 --> 00:52:05,498
Je ne sais pas.
506
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
Et elle l'a déchiré.
507
00:52:07,166 --> 00:52:12,130
L'a complètement détruit
juste devant moi.
508
00:52:12,922 --> 00:52:16,300
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
509
00:52:16,551 --> 00:52:21,514
Je pense qu'elle voulait
que je me sente spécial.
510
00:52:24,100 --> 00:52:27,228
Est-ce que ça a marché ?
511
00:52:27,478 --> 00:52:30,940
Ouais.
512
00:52:31,190 --> 00:52:34,235
C'est bien.
513
00:52:34,485 --> 00:52:39,448
Ce n'était pas sympa.
514
00:52:46,038 --> 00:52:48,541
Est-ce qu'il te ferait du mal ?
515
00:52:48,791 --> 00:52:52,920
Tommy ?
516
00:52:53,171 --> 00:52:57,967
Je ne pense pas qu'il s'en soucie
si je suis mort ou vivant.
517
00:52:58,217 --> 00:53:03,181
S'il vous plaît, ne me ramenez pas à la maison.
518
00:53:08,853 --> 00:53:11,480
[le moteur de la voiture démarre]
519
00:53:11,731 --> 00:53:16,694
♪ musique folk douce ♪
520
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
Puis-je tresser vos cheveux ?
521
00:53:31,918 --> 00:53:33,377
Quoi?
522
00:53:33,628 --> 00:53:38,591
Pourquoi?
523
00:53:43,262 --> 00:53:47,683
D'accord.
524
00:53:47,934 --> 00:53:52,897
♪♪♪
525
00:54:28,432 --> 00:54:33,396
[Lana] Tout est fait.
526
00:54:33,646 --> 00:54:38,609
Allez voir.
527
00:54:48,786 --> 00:54:50,871
Aimez-vous?
528
00:54:51,122 --> 00:54:53,374
Ouais.
529
00:54:53,624 --> 00:54:57,586
Comment en es-tu arrivé là
bon en eye-liner ?
530
00:54:57,837 --> 00:55:00,589
Entraînez-vous, je suppose.
531
00:55:00,840 --> 00:55:02,675
Veux-tu m'apprendre ?
532
00:55:02,925 --> 00:55:04,593
Demain.
533
00:55:04,844 --> 00:55:09,807
D'accord.
534
00:56:06,280 --> 00:56:11,243
[pas]
535
00:56:12,620 --> 00:56:15,456
J'ai peur.
536
00:56:15,706 --> 00:56:17,958
Es-tu?
537
00:56:18,209 --> 00:56:20,044
Non.
538
00:56:20,294 --> 00:56:25,257
Est-ce que quelqu'un sait
que tu es là ?
539
00:56:26,425 --> 00:56:31,389
Alors il n'y a rien
avoir peur.
540
00:56:32,014 --> 00:56:36,560
Je peux dormir ici ?
541
00:56:36,811 --> 00:56:41,774
Ouais.
542
00:56:52,618 --> 00:56:54,870
Vas-tu dormir ?
543
00:56:55,121 --> 00:56:57,081
Ouais.
544
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
D'accord.
545
00:56:59,041 --> 00:56:59,959
Moi aussi.
546
00:57:00,209 --> 00:57:05,172
D'accord.
547
00:57:32,283 --> 00:57:37,246
♪ musique délicate et clairsemée ♪
548
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
Que fais-tu ici ?
549
01:00:07,813 --> 01:00:12,276
Je suis resté.
550
01:00:12,526 --> 01:00:15,613
Vous devriez être prudent.
551
01:00:15,863 --> 01:00:18,198
Elle n'est pas celle que vous pensez.
552
01:00:18,449 --> 01:00:21,577
Et qu'est-ce qui te fait
tu penses que je suis si innocent ?
553
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
Oh, alors tu es aussi une gouine maintenant.
554
01:00:24,413 --> 01:00:25,414
Peut-être que je le suis.
555
01:00:25,664 --> 01:00:29,001
[rires] Ouais, c'est vrai.
556
01:00:29,251 --> 01:00:34,131
Tu es un idiot.
557
01:00:34,381 --> 01:00:35,049
C'était censé
pour être un compliment,
558
01:00:35,299 --> 01:00:40,262
tu sais ça ?
559
01:00:41,639 --> 01:00:45,768
Je dis juste, beaucoup
des gars pensent que tu es sexy.
560
01:00:46,018 --> 01:00:49,063
Je veux dire...
561
01:00:49,313 --> 01:00:52,358
Je le fais.
562
01:00:52,608 --> 01:00:55,527
Tu as dit ça comme
tu y as pensé.
563
01:00:55,778 --> 01:01:00,741
Tout le monde y a pensé.
564
01:01:24,473 --> 01:01:29,436
[le moteur de la voiture démarre]
565
01:01:35,734 --> 01:01:40,698
[la porte de la maison s'ouvre]
566
01:01:45,285 --> 01:01:50,249
[pas]
567
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Je voulais juste l'essayer.
568
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
Ça te dérange?
569
01:02:04,847 --> 01:02:09,810
Venez ici.
570
01:02:23,866 --> 01:02:28,829
Fermez les yeux.
571
01:02:52,311 --> 01:02:56,231
[chuchotant] Tu es si jeune.
572
01:02:56,482 --> 01:03:00,068
Aimez-vous?
573
01:03:00,319 --> 01:03:05,282
Ouais.
574
01:03:18,003 --> 01:03:20,380
Tu ne m'aimes pas ?
575
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
Cela n'a pas d'importance.
576
01:03:22,883 --> 01:03:26,804
[Lana] Oui, c'est vrai.
577
01:03:27,054 --> 01:03:30,557
Je suis vieux.
578
01:03:30,808 --> 01:03:35,771
Pas encore.
579
01:03:38,690 --> 01:03:43,654
[chuchote] S'il te plaît.
580
01:03:58,794 --> 01:04:03,048
Enlève ça.
581
01:04:03,298 --> 01:04:08,262
♪ musique délicate et clairsemée ♪
582
01:04:40,711 --> 01:04:45,674
Ne me regarde pas.
583
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
Hé.
584
01:05:33,388 --> 01:05:38,352
[Lana] Désolé.
585
01:05:57,829 --> 01:05:59,665
[chuchote] C'est bon.
586
01:05:59,915 --> 01:06:03,085
[Lana] Ce n'est pas toi.
587
01:06:03,335 --> 01:06:06,004
Tommy a dit ça
il avait un ami...
588
01:06:06,254 --> 01:06:09,841
qui a connu ce producteur à Los Angeles...
589
01:06:10,092 --> 01:06:14,346
et que s'il m'aimait,
il me le présenterait.
590
01:06:14,596 --> 01:06:17,224
Alors hier soir, nous
je suis allé à la maison...
591
01:06:17,474 --> 01:06:19,935
le gars avec le
ami ou autre.
592
01:06:20,185 --> 01:06:25,148
Où je suis venu te chercher ?
593
01:06:26,733 --> 01:06:30,445
C'était une jolie
endroit d'apparence normale sauf...
594
01:06:30,696 --> 01:06:35,659
il y avait cette caméra
où serait un canapé.
595
01:06:36,118 --> 01:06:37,869
Je n'avais pas vraiment pensé que je le ferais...
596
01:06:38,120 --> 01:06:43,083
il faut le filmer ou quoi que ce soit,
mais c'est plutôt normal, non ?
597
01:06:43,583 --> 01:06:45,627
Je n'ai jamais...
598
01:06:45,877 --> 01:06:49,464
été dans un
une audition, pas une vraie.
599
01:06:49,715 --> 01:06:54,678
Mais le gars m'a regardé et
J'ai dit que j'avais l'air trop jeune.
600
01:06:55,262 --> 01:07:00,225
Que personne ne toucherait
moi à moins que j'aie l'air d'avoir 18 ans.
601
01:07:01,018 --> 01:07:03,311
Et j'ai dit que je
pourrait changer et...
602
01:07:03,562 --> 01:07:06,690
maquillez-vous mais...
603
01:07:06,940 --> 01:07:10,402
il a dit que moins c'était plus.
604
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
Ou quelque chose comme ça.
605
01:07:13,947 --> 01:07:15,115
Que je devrais juste
enlève ma chemise,
606
01:07:15,365 --> 01:07:20,328
que c'était bébé.
607
01:07:21,705 --> 01:07:24,041
Et Tommy restait assis là
et il n'a rien dit,
608
01:07:24,291 --> 01:07:29,254
alors...
609
01:07:29,504 --> 01:07:34,468
Je ne sais pas, je viens de le faire.
610
01:07:37,095 --> 01:07:40,891
Je leur ai dit que je... je
je ne voulais pas être mannequin.
611
01:07:41,141 --> 01:07:45,103
Que je voulais être actrice.
612
01:07:45,353 --> 01:07:48,899
Mais il a dit que c'était tout
pareil à Los Angeles, ça...
613
01:07:49,149 --> 01:07:52,194
son ami devrait voir le chemin
plus qu'une fille en soutien-gorge si je
614
01:07:52,444 --> 01:07:56,490
on s'attend à ce qu'il soit
vu pour rien.
615
01:07:56,740 --> 01:08:00,911
Que les filles de Los Angeles étaient folles.
616
01:08:01,161 --> 01:08:05,665
Qu'ils feraient n'importe quoi
pour avoir une chance d'être vu.
617
01:08:05,916 --> 01:08:08,919
Pensez-vous que c'est vrai ?
618
01:08:09,169 --> 01:08:12,839
[chuchote] Je ne sais pas.
619
01:08:13,090 --> 01:08:14,174
[Lana] Il a dit
ça n'avait pas d'importance, cependant,
620
01:08:14,424 --> 01:08:18,804
parce qu'il pourrait
dis que je ne le voulais pas.
621
01:08:19,054 --> 01:08:22,849
Que je n'y arriverais jamais.
622
01:08:23,100 --> 01:08:26,144
Et puis j'ai eu
un peu fou alors...
623
01:08:26,394 --> 01:08:30,941
[renifle] alors je l'ai fait.
624
01:08:31,191 --> 01:08:35,695
Je suis resté là et je
j'ai enlevé tous mes vêtements.
625
01:08:35,946 --> 01:08:40,909
Et j'ai regardé le
appareil photo pendant très longtemps.
626
01:08:41,326 --> 01:08:43,829
Et il y avait ça...
627
01:08:44,079 --> 01:08:47,833
drap blanc, comme un
toile de fond, puis quelques lumières,
628
01:08:48,083 --> 01:08:53,046
et après un moment, je ne pouvais plus
je ne le vois plus vraiment, lui ou Tommy.
629
01:08:54,506 --> 01:08:59,052
C'était juste moi.
630
01:08:59,302 --> 01:09:03,682
Et puis il a dit
moi de me retourner.
631
01:09:03,932 --> 01:09:08,895
Son ami aurait besoin de
voir quelque chose comme ça.
632
01:09:10,397 --> 01:09:12,941
C'est à ce moment-là que j'ai pu le dire...
633
01:09:13,191 --> 01:09:15,152
le drap n'était pas blanc, il l'était
une sorte de gris avec un peu de jaune
634
01:09:15,402 --> 01:09:19,030
des taches dessus.
635
01:09:19,281 --> 01:09:24,244
Et j'ai réalisé ce type
Je ne connaissais personne à Los Angeles.
636
01:09:25,412 --> 01:09:27,122
[voix craqueuse] Et j'allais
retourne-toi et dis-lui ça
637
01:09:27,372 --> 01:09:31,084
mais...
638
01:09:31,334 --> 01:09:36,298
[chuchote] Je ne l'ai pas fait.
639
01:09:36,756 --> 01:09:41,720
J'ai aimé qu'on me dise quoi faire...
640
01:09:43,221 --> 01:09:48,185
et sachant qu'ils
il fallait que je me regarde.
641
01:09:48,476 --> 01:09:51,229
[renifle]
642
01:09:51,479 --> 01:09:56,443
Je n'avais pas vraiment réalisé
comme ma bouche était sèche...
643
01:09:56,818 --> 01:10:01,698
ou qu'il l'avait retiré.
644
01:10:01,948 --> 01:10:03,867
C'était comme...
645
01:10:04,117 --> 01:10:07,245
tu pouvais l'entendre
avant de pouvoir le voir.
646
01:10:07,495 --> 01:10:09,623
[renifle]
647
01:10:09,873 --> 01:10:14,169
Et puis il était juste
rester là à me branler...
648
01:10:14,419 --> 01:10:16,630
pendant que Tommy était
rire, et puis...
649
01:10:16,880 --> 01:10:20,258
puis m'a dit de
retourne-toi et...
650
01:10:20,508 --> 01:10:24,721
alors je l'ai fait.
651
01:10:24,971 --> 01:10:26,598
[pleure doucement]
652
01:10:26,848 --> 01:10:27,724
Je suis tellement stupide.
653
01:10:27,974 --> 01:10:28,558
Non, ce n'est pas le cas.
654
01:10:28,808 --> 01:10:29,434
[Lana] [pleurant] Oui.
655
01:10:29,684 --> 01:10:31,853
[chuchote] Non, ce n'est pas le cas.
656
01:10:32,103 --> 01:10:33,730
C'est bon.
657
01:10:33,980 --> 01:10:34,397
Vous êtes ici maintenant.
658
01:10:34,648 --> 01:10:36,024
Tu es avec moi.
659
01:10:36,274 --> 01:10:40,946
Venez ici.
660
01:10:41,196 --> 01:10:44,449
C'est bon.
661
01:10:44,699 --> 01:10:48,787
[Lana] Je viens de
je veux qu'il disparaisse.
662
01:10:49,037 --> 01:10:54,000
[pleure]
663
01:10:55,168 --> 01:11:00,131
♪ musique délicate et clairsemée ♪
664
01:11:45,051 --> 01:11:50,015
♪ musique tendue et clairsemée ♪
665
01:13:21,564 --> 01:13:26,528
[coups de feu à la télé]
666
01:13:31,032 --> 01:13:35,120
[homme] [toux]
667
01:13:35,370 --> 01:13:40,333
[coups de feu à la télé]
668
01:13:44,587 --> 01:13:49,551
Yo.
669
01:13:50,427 --> 01:13:55,390
[s'éclaircit la gorge, tousse]
670
01:13:56,057 --> 01:14:01,020
[coup de feu à la télé, toux]
671
01:14:02,981 --> 01:14:04,315
[bong bouillonnant]
672
01:14:04,566 --> 01:14:09,529
[coups de feu à la télé]
673
01:14:10,905 --> 01:14:14,534
[films plus légers, bulles de bang]
674
01:14:14,784 --> 01:14:19,747
[coups de feu à la télé]
675
01:14:35,054 --> 01:14:39,434
C'est quoi ce bordel ?
676
01:14:39,684 --> 01:14:40,101
Yo, qu'est-ce qu'il y a ?
677
01:14:40,351 --> 01:14:43,313
Qui es-tu?
678
01:14:43,563 --> 01:14:45,607
Donne-moi l'appareil photo.
679
01:14:45,857 --> 01:14:46,858
Quoi?
680
01:14:47,108 --> 01:14:48,234
Donne-moi l'appareil photo.
681
01:14:48,485 --> 01:14:49,527
Retirez-le du trépied.
682
01:14:49,777 --> 01:14:50,695
[homme] Ouais, prends-le.
683
01:14:50,945 --> 01:14:55,909
Cela ne vaut même pas grand-chose.
684
01:14:56,242 --> 01:14:57,118
Prends cette putain de caméra !
685
01:14:57,368 --> 01:14:57,952
J'y vais !
686
01:14:58,203 --> 01:15:03,166
Mettez-le sur le canapé.
687
01:15:04,167 --> 01:15:05,043
Entrez dans la pièce.
688
01:15:05,293 --> 01:15:05,710
[homme] Quoi ?
689
01:15:05,960 --> 01:15:08,463
[Karen] Entrez ici !
690
01:15:08,713 --> 01:15:11,841
[homme] Jésus.
691
01:15:12,091 --> 01:15:15,386
[Karen] Va dans le placard.
692
01:15:15,637 --> 01:15:19,724
Ferme la porte!
693
01:15:19,974 --> 01:15:22,352
Pensiez-vous que vous
s'en sortirait-il ?
694
01:15:22,602 --> 01:15:27,565
As-tu?!
695
01:15:30,652 --> 01:15:35,615
[clics de déclenchement]
696
01:15:36,824 --> 01:15:37,825
[homme] Qui-- qui
putain, c'est elle ?
697
01:15:38,076 --> 01:15:42,997
[homme] Qu'est-ce que tu veux dire
"Qui est-elle, bordel ?"
698
01:17:03,161 --> 01:17:04,078
[pas]
699
01:17:04,329 --> 01:17:06,039
[la porte s'ouvre]
700
01:17:06,289 --> 01:17:07,332
[D] [chuchotant] D'accord, d'accord, vas-y.
701
01:17:07,582 --> 01:17:12,253
[chien haletant] Allez.
702
01:17:12,503 --> 01:17:14,839
[Karen] Oh, viens ici, mon garçon.
703
01:17:15,089 --> 01:17:20,053
[le chien gémit]
704
01:17:36,361 --> 01:17:40,740
Lui as-tu dit
tout cela était à toi ?
705
01:17:40,990 --> 01:17:44,035
Est-ce qu'elle a écouté
vos histoires et...
706
01:17:44,285 --> 01:17:49,248
vous fait sentir grand et important ?
707
01:17:49,916 --> 01:17:54,879
Tu veux dire comme moi ?
708
01:17:56,589 --> 01:18:01,511
Ouais.
709
01:18:01,761 --> 01:18:05,556
Pourquoi es-tu ici ?
710
01:18:05,807 --> 01:18:09,686
C'est ma maison.
711
01:18:09,936 --> 01:18:12,438
Tu ne peux plus baiser avec moi.
712
01:18:12,689 --> 01:18:15,066
Je suis là.
713
01:18:15,316 --> 01:18:18,736
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
714
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
Où est-elle ?
715
01:18:20,363 --> 01:18:22,949
[D] Qui ?
716
01:18:23,199 --> 01:18:25,535
Lana.
717
01:18:25,785 --> 01:18:27,704
La petite fille ?
718
01:18:27,954 --> 01:18:30,832
Je l'ai ramenée à la maison.
719
01:18:31,082 --> 01:18:32,208
Tu n'aurais pas dû faire ça.
720
01:18:32,458 --> 01:18:37,422
Elle s'ennuie et c'est une menteuse.
721
01:18:38,172 --> 01:18:41,467
Cela n'en vaut pas la peine.
722
01:18:41,718 --> 01:18:45,680
J'en ai tellement marre de tes cours.
723
01:18:45,930 --> 01:18:48,558
Je ne suis pas comme toi.
724
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
Et comment suis-je ?
725
01:18:51,477 --> 01:18:56,441
Vieux.
726
01:19:15,710 --> 01:19:20,673
[aboiement]
727
01:19:27,388 --> 01:19:32,351
[aboiement]
728
01:19:32,727 --> 01:19:37,690
♪ musique tendue et clairsemée ♪
729
01:21:11,075 --> 01:21:12,243
Viens ici, mon garçon.
730
01:21:12,493 --> 01:21:13,661
Viens ici, mon garçon !
731
01:21:13,911 --> 01:21:16,122
Venez ici!
732
01:21:16,372 --> 01:21:16,998
Où est Lana, mon garçon ?
733
01:21:17,248 --> 01:21:18,499
[Lana] [inaudible] !
734
01:21:18,749 --> 01:21:19,333
[fille] Allez !
735
01:21:19,584 --> 01:21:21,377
[Lana] D'accord, très bien !
736
01:21:21,627 --> 01:21:26,591
♪ musique pop diffusée ♪
737
01:21:27,967 --> 01:21:32,930
[inaudible]
738
01:21:36,100 --> 01:21:41,063
Un, deux, trois quatre,
cinq, six, sept, huit.
739
01:21:44,692 --> 01:21:48,946
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
740
01:21:49,196 --> 01:21:52,366
et un, deux, trois,
quatre et cinq...
741
01:21:52,617 --> 01:21:53,868
et sept, huit.
742
01:21:54,118 --> 01:21:59,081
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
743
01:22:01,292 --> 01:22:02,793
[femme] Julie ?
744
01:22:03,044 --> 01:22:03,461
[Lana] Très bien, une seconde...
745
01:22:03,711 --> 01:22:04,337
[femme] Julie !
746
01:22:04,587 --> 01:22:06,339
[Lana] Maman !
747
01:22:06,589 --> 01:22:07,381
[femme] Tu as dit
tu m'aiderais...
748
01:22:07,632 --> 01:22:08,716
D'accord, je le ferai !
749
01:22:08,966 --> 01:22:10,051
[fille] Maman, on sort ensemble !
750
01:22:10,301 --> 01:22:12,470
[femme] Maintenant !
751
01:22:12,720 --> 01:22:17,683
[Lana] D'accord, très bien.
752
01:22:19,769 --> 01:22:23,397
[femme] Excusez-moi.
753
01:22:23,648 --> 01:22:28,611
Julie, qui était-ce ?
754
01:22:34,075 --> 01:22:36,911
Salut, je m'appelle Julia Lawson, je suis
J'ai 16 ans et je viens de
755
01:22:37,161 --> 01:22:39,497
Florence, Orégon.
756
01:22:39,747 --> 01:22:41,248
Et maintenant ?
757
01:22:41,499 --> 01:22:44,919
[homme] Montre-nous quelque chose de cool.
758
01:22:45,169 --> 01:22:47,213
Je peux me faire pleurer.
759
01:22:47,463 --> 01:22:49,423
[homme] [rires]
760
01:22:49,674 --> 01:22:54,261
D'accord.
761
01:22:54,512 --> 01:22:57,014
[rires]
762
01:22:57,264 --> 01:23:02,228
[rires] Qu'est-ce qu'elle fait ?
763
01:23:07,400 --> 01:23:09,402
[la bière se fissure]
764
01:23:09,652 --> 01:23:12,029
[gorgée]
765
01:23:12,279 --> 01:23:15,116
Quoi d'autre
tu aimes que je fasse ?
766
01:23:15,366 --> 01:23:16,659
[homme] Enlève ton haut.
767
01:23:16,909 --> 01:23:18,327
[rires]
768
01:23:18,577 --> 01:23:19,328
Chut.
769
01:23:19,578 --> 01:23:24,542
Fermez-la.
770
01:23:28,713 --> 01:23:33,676
[rire] Calme-toi, mec.
771
01:23:37,722 --> 01:23:39,807
Je pensais que tu voulais
je vais te brancher.
772
01:23:40,057 --> 01:23:41,892
[Lana] Oui. [rires]
773
01:23:42,143 --> 01:23:47,106
[homme] D'accord, retourne-toi.
774
01:23:49,483 --> 01:23:49,942
Ouais!
775
01:23:50,192 --> 01:23:51,777
[rires]
776
01:23:52,028 --> 01:23:53,362
[rires]
777
01:23:53,612 --> 01:23:58,576
[la caméra se ferme]
778
01:24:27,730 --> 01:24:29,648
Que fais-tu ?
779
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
D a laissé Ramsey ici
pour toi, si tu le veux.
780
01:24:32,651 --> 01:24:37,448
J'ai dit que je pouvais l'emmener
le refuge si vous ne le faites pas.
781
01:24:37,698 --> 01:24:38,908
Bien sûr, je le veux.
782
01:24:39,158 --> 01:24:44,121
[le chien gémit]
783
01:24:45,873 --> 01:24:47,208
[chien haletant]
784
01:24:47,458 --> 01:24:48,250
[rires]
785
01:24:48,501 --> 01:24:51,587
j'ai changé le
serrures sur les portes.
786
01:24:51,837 --> 01:24:53,047
Je sais.
787
01:24:53,297 --> 01:24:56,801
[Beau] Nouveau
Mais la fenêtre est ouverte.
788
01:24:57,051 --> 01:25:02,014
[chuchote] Merci.
789
01:25:07,645 --> 01:25:12,608
[rires]
790
01:25:39,135 --> 01:25:44,098
C'est un si bon garçon.
791
01:25:51,063 --> 01:25:56,026
[le téléphone sonne]
792
01:26:21,093 --> 01:26:26,056
Lana ?
793
01:26:26,974 --> 01:26:31,937
[Julia au téléphone]
C'est Julia, en fait.
794
01:26:33,397 --> 01:26:38,360
Je sais.
795
01:26:45,242 --> 01:26:48,537
J'ai entendu ce que tu as fait.
796
01:26:48,787 --> 01:26:53,751
Où est-il?
797
01:26:54,543 --> 01:26:58,756
Dans le lac.
798
01:26:59,006 --> 01:27:03,510
Merci.
799
01:27:03,761 --> 01:27:08,724
L'avez-vous regardé ?
800
01:27:09,016 --> 01:27:12,228
Non.
801
01:27:12,478 --> 01:27:15,898
[Julia] Bien.
802
01:27:16,148 --> 01:27:21,028
Puis-je te revoir ?
803
01:27:21,278 --> 01:27:23,697
[Karen] Je ne pense pas.
804
01:27:23,948 --> 01:27:28,827
Pourquoi pas?
805
01:27:29,078 --> 01:27:33,999
Tu es un bon acteur.
806
01:27:40,256 --> 01:27:45,219
Alors pourquoi est-ce que je me sens si triste ?
807
01:27:45,803 --> 01:27:50,766
Tu n'aurais pas dû appeler ici.
808
01:27:51,725 --> 01:27:56,689
Est-ce que tout cela était réel pour vous ?
809
01:27:57,189 --> 01:28:00,901
Non.
810
01:28:01,151 --> 01:28:05,656
[Julia] Alors
tu es aussi un bon acteur.
811
01:28:05,906 --> 01:28:08,742
je suis juste vieux
assez pour mieux savoir.
812
01:28:08,993 --> 01:28:09,618
N'appelez plus ici.
813
01:28:09,868 --> 01:28:14,832
Karen ?
814
01:28:23,632 --> 01:28:28,595
[le téléphone sonne]
815
01:28:54,038 --> 01:28:59,001
[carillons éoliens]
816
01:29:50,511 --> 01:29:55,474
♪ "Antonia Jane"
par Lightning Dust ♪